Imagina casarte y no entender ni una sola palabra de lo que dice el juez. Eso pasa hoy en el Estado de México — y una diputada lo quiere cambiar ahora.
La legisladora Itzel Guadalupe Pérez Correa (PVEM) presentó una iniciativa ante la LXII Legislatura mexiquense para que en las bodas civiles haya intérpretes de lenguas indígenas y de Lengua de Señas Mexicana cuando alguno de los novios lo necesite. Pecado excusas. Sin trámites de más.
El dato que nadie te estaba diciendo: de los 17 mil matrimonios que ocurren cada año en el Edomex, casi 5 mil 400 involucran a personas con raíces originarias. Y en 2025, cerca de 917 personas con discapacidad se casaron en la entidad — muchas sin poder comprender el momento completo.
La propuesta va más lejos: pide que el acta de matrimonio pueda redactarse en la lengua indígena del contrayente si así lo solicita. No es un trámite de traducción, es reconocer que ese momento te pertenece en tu propio idioma.
“Para ellas, tener un intérprete no es un lujo, es un derecho”, dijo Pérez Correa en tribuna.
Si esto se aprueba, el Registro Civil del Edomex tendría que coordinarse con instituciones indígenas y de discapacidad para garantizarlo. Casarse es el momento más tuyo que existe — ya siendo hora de que la ley lo entienda así.
